Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für ojentaa

alcançar
passarPelo meu lado, como relator desta assembleia, gostaria de passar o testemunho para o orçamento de 1999 à minha sucessora, a senhora deputada Barbara Dührkop. Haluan puolestani parlamentin esittelijänä ojentaa vuoden 1999 talousarvion viestikapulan seuraajalleni Barbara Dührkopille. O senhor recebeu o testemunho do último corredor, a Dinamarca, e vai tentar percorrer o máximo terreno possível o mais depressa possível, antes de o passar à próxima Presidência.Kreikka ottaa viestikapulan edelliseltä juoksijalta, Tanskalta, ja yrittää päästä eteenpäin niin nopeasti kuin mahdollista, ennen kuin ojentaa sen seuraavalle puheenjohtajavaltiolle.

castigar
chamar à razão
conceder
conferir
darUm Acordo Europeu de Associação seria uma forma realista de dar uma mão à Ucrânia. Eurooppalainen assosiaatiosopimus olisi realistinen tapa ojentaa käsi Ukrainalle. Só quando o desporto desenvolver uma função social importante é que poderemos dar-lhe uma mão, ajudá-lo, restabelecer a ordem. Vasta sitten, kun urheilulla on sosiaalisesti tärkeä tehtävä, voimme ojentaa sille auttavan kätemme, auttaa ja toimia järjestyksen palauttajana. Se assim for, temos aqui uma oportunidade para dar uma ajuda, ao facultarmos aos Balcãs Ocidentais o acesso aos programas europeus em matéria de ensino. Jos pitää, siinähän meillä on mahdollisuus ojentaa auttava kätemme tarjoamalla Länsi-Balkanin maille vapaa pääsy eurooppalaisiin koulutusohjelmiin.
entregarGostaria de entregar uma banana a todos aqueles que levaram por diante este difícil trabalho. Haluaisin ojentaa banaanin kaikille niille, jotka ovat kantaneet tämän työn taakan. Terei o grande prazer de entregar daqui a pouco um exemplar ao Senhor Comissário McCreevy. Minulla on ilo ojentaa siitä hetken kuluttua yksi kappale komission jäsenelle McCreevylle. Hoje, o senador Pizarro entregará ao Presidente Piñera a faixa presidencial. Tänään senaattori Pizarro ojentaa presidentti Piñeralle presidentin nauhan.

Voisitko ojentaa sakset?
Ei ole mukavaa ojentaa ilkikurisia lapsia.
Tapahtuneen johdosta komppanian päällikkö oli velvollinen ojentamaan syyllisiä.
Ojentakaa rivi!

Wörterbuch